KAMUS BAHASA TOLITOLI-INDONESIA (HURUF A) Penyusun Syahruddin Fattah . Kamus ini belum lengkap, dan sedang diperbaiki terus. Kalau Anda melihat sesuatu yang perlu dirubah atau ditambah, tolong sampaikan usul Anda kepada kami, Kami siap menerima semuanya, dan lebih dari ini, tidak lupa kami mengucapkan banyak terima kasih.

aahad [a:had] Ar DN. n minggu : bongi aahad iya Haseng, ai tei marlammit moturlu moane malam minggi ini  Haseng kenapa cepat tidur , laki-laki.

 ondo aahad hari minggu

aak [a:k] n badan ; kuduk  : matantu mosuminggaa bubuu aak jelas  berdiri bulu kuduk

obbulran aak seluruh badan

aakan [a:kan] DP n nama ikan laut

ahad [a:had] Ar DP n minggu : dong mogutu acara mapatamat bunas ondo ahad  kapara Desa Gio mau membuat acara hatam besok hari  minggu kepala desa Gio ;

bongi ahad mopore de pantad talise   malam minggu bagus ke pantai Talise ;

Huuuu ondo ahad iya geiga waktuna mo istraht, tapi waktuna mogimpido,pasaa ko moburiai mokorutu,manabong, dan monitrika  huuu...hari minggu ini  wktunya beristirahat , tapi waktunya menyimpan , ke pasar pulang memasak, mencuci dan menyetrika

aba [aba] DP  ayah n motigarang de senge aba  rindu pada Si ayah dan keluarga

abaa [aba:] n bahu, etimon PMP *qabaʀa : kode sasampe dei abaa  baduna cuma dia taruh di bahu bajunya

saabaa n sebahu ; satu lengan

abad [abad] n abad masa seratus tahun

      saabad satu abad

      doua naabad dua abad

abalraa [abaɭa:] n malapetaka ; bencana

abang [abaŋ] n ketaban, kayu palang pada kemudi sepak (yang ada di rusuk perahu) etimon PMP *abang

abeg [abeg] v lenggang : mengayunkan tangan

maabeg  v.imt  akan  melenggang

naabeg v.pft  telah melenggang

naabeabeg  v  lenggang-lenggok ; lenggang kangkung ; lenggang gemulai

abian[abian] v jaga (sementara) ; kawal

magabian  v menjaga : tau itu magabian   gauan  orang itu menjaga kebun

maga-gabiani  v berjaga-jaga : kan geimo ake motulru kau iya.namoga magagabiani hp ana, ana manambat dennia iya kalrindoog poogi iya kookode mungkin kamu tidak tidur,  hanya  berjaga-jaga  itu hp , jika pagi begini cocok makan bubur nasi santan

niabian v dijaga

abiani v.imp  jagakan

pagabian n  penjaga

paggabian n  tempat menjaga

pangabian n rumah jaga

abilin [abilin] tinggal (tidak dibawa pergi)

      magabilin v.imt  akan  meninggalkan

      nagabiliin  v.pft  telah meninggalkan

      niabiilin  v ditinggal

      abilinko v.Imp  tinggalkan saja

abit [abit]  v   sengkelit  ;  mengikat atau menyisipkan  sarung parang di pinggang

magabit v  menyengkelit : kena mollipana magabit  kelis jangan lupa menyengkelit keris

   niabit v  disisip

   abitan v tersisip

   abiabit v keadaan tersisip

¹abu[abu] n dapur

magabu v menumpang memasak  ; menebeng

²abu [abu] v racik

magabu v.imt   meracik

nagabu   v.pft  meracik

niabu  v  diracik      

¹abuan[abuan] n rumpun (kelompok tumbuhan yang tumbuh anak-beranak) : dei petau garung pomoo dei lelean

         nono sadako abuanna di pematang sawah dulu di Lelean nono banayak rumpunnya

saabuan n satu rumpun

saabuan sagin n serumpun pisang

abuan andolre n rumpun jali

abuan katibang n rumpun lengkuas hutan

abuan pondang n rumpun pandan wangi

abuan sagin n rumpun pisang

abuan tambolrang n rumpun bambu talang

²abuan [abuan] DP n cangkir :

      saabuan num secangkir saabuan kopi secangkir kopi.   

abudaas [abuda:s] n air wudu

nagabudaas v.pft  berwudu (sudah) : notooka noolrus ya engan ingga kode nagabudas namo mogolrati ko waktuu mongumbete poko hp ya saddek habis mandi ini kawan,bukan cuma berwudu tinggal menunggu waktu mengutak-atik hp dulu sdikit

magabudaas v.imt   berwudu (akan) : dello geimo mataan magabudaas,

         moondu laus  kayaknya tidak tahan berwudu dingin sekali

        nipagabudaas v dipakai berwudu

        paggabudaas v cara berwudu

        paggabudasan n tempat berwudu

¹abun [abun] v intip

magabun v.imt   mengintip : kiikira mangana ia lau magabun sopa ? sedang mengintip apa kira-kira anak ini?

         nagabun v.pft  mengintip (telah)

yabunan v diintip : sopamo yabunan polantas ia ? siapa yang diintip polantas ?

         magagaabani v mengintip-intip

molribunan ; moiabunan v saling mengintip

         niabunan v diintip

         pammabuan n tempat mengintip

²abun[abun]  v intai

         magabun  v.imt   mengintai

         nagabuan v.pft  mengintai

         molribunan  v saling mengintai

         nolribunan  v saling mengintai

         pagabun n  teropong , alat pegintai

pammabuan n dangau ; tempat mengintai

¹abung [abuŋ] p oleh ; 

makabung v.imt memperoleh  : mokollio sabatu guru pangaji iyo kudulringan pok  kaan makaabunggako memee. mengherankan satu guru mengaji saya baring dulu siapa tahu memperoleh  tai mata

nakabung v.pft  memperoleh : kena kanga-ngasana ana ingga nakaabung kobongi pasabar olrati tooka geimo jimaat biasa beeninamo jangan marah-marah kalau tidak mendapatkan sesuatu tadi malam sabarlah sebentar biasa sebelum jumat sudah diberi

nipakabung n perolehan

maabung n pemerolehan : ingadaan kabaraguna, molrumbasmo aku ulriko tau ttolri.. kode palres kanggalrugan maabung  tidak ada guna, saya sudah keluar dari suku Tolitoli hanya kerja sia-sia yang diperoleh

²abung [abuŋ] v  dapat 

         makabung v.imt mendapat : bagii saasaakan kita makabung pido mudah-mudahan  kita semua mendapat kebaikan

nakabung v.pft  memperoleh : lalrau mangajaga dulrian ana tapi geipo nakabung balri nongohiburpo mau togu buta mokumeket mokoita liok

acar [acar] n pickle ; fermentasi  belimbing wuluh , terbuat dari belimbing wuluh dan  jeruk nipis (kadang di satukan cabe dan bawang merah) yang di awetkan di simpan di tolpes. yang akan dibuat sambal : tau pomoo ingga kokulkas, balri ana sadakomo bungo lompias ai lemo balrangan, pogutomo sisia acar. ana motunu mo bau kode alramai acar ana, danna pejokko  nabalrimo tutudokan Orang dulu tidak ada kulkas .jadi kalau sudah  banyak buah belimbing , jeruk nipis.mereka membuat acar, ketika membakar ikan di ambillah itu acar kemdian ditumbukkan rica jadilah   sambal

adam [adam] Ar. n nabi adam

adamhawa [adamhawa] n bunga adam eva Rhoeo dicolor

¹adas[adas] DN n diagnosis 

         magadas v.imt   mendiagnosis

         nagadas v.pft  mendiagnosis

         niadasan v diagnosis

²adas[adas] DP n syarat 

         magadas v.imt   bersyarat

         nagadas v.pft  bersyarat

         niadasan v disyaratkan

²adas[adas]  n  adas Foeniculum vulgare Mill

adat[adat]  n adat ; kebiasaan ; adat istiadat

¹adii [adii] Ar. a adil

maadii a. Imt adil  : maadii gake engan kalrangan ya kotoi na laus tau danna nolritaan ai pas-pas  bbo kaasi bongi jimat adil juga ini Tuhan dia tahu betul orang baru ketemu baru pas-pas malam jumat     

²adii [adii] a rapi

 maadii a rapi : manjaig,mogimpidoi bitel ai maadi moita menisir,memperbaiki rambut belah samping  supaya rapi dilihat

adeina [adeina] adv jangan-jangan  kena basi moondongna laus, adeina mosodoo bbaate jagan terlalu sedih jagan-jangan sesak napas

ado [ado] n wakil  wilayah pemerintah pada zaman kerajaan Tolitoli

aga [aga] n  pohon  berdaun lebar  

agad [agad] n hingga ; sampai :  itaimoko !  agad tempoanana geipo nakara kasiiih   lihatlah ! sampai  sekarang belum  dapat

agama [agama] n agama : ujian lolro ana kiang, kan kita mokuat agamata ai maalim laus bai uji Kalrangan, ujian semua itu mungkin anda  kuat agama dan alim Tuhan langsung uji

¹agi[agi] v anggap

         magagi v.imt   menganggap

         nagagi v.pft  menganggap

         niagian v dianggap

²agi[agi] a curiga

magagi v.imt   bercuriga

nagagi v.pft  bercuriga

         molriagian v saling mencurigai

¹agom [agom] v karam ; tenggelam

      maagom v.imt   karam ; tenggelam : laumo maagom liok ia mulai tenggelam ini  gerakan

²agom [agom] v idap

      maagom v.imt mengidap 

naagom v.pft   mengidap

      agoagom v mengidapkan

³agom [agom] a gerumit ,  lambat sekali (jalannya)

maagom v.imt  menggerumit : laumo maagom liok iya  : sedang menggerumit gerakan ini

naagom v.pft menggerumit  (sudah)

maagom laus a gerumit  sekali

aguu  [agu:]  n cemara Casuarina eqnisetifolia . etimon PMP *qaRuhu

ahelak [ahelak]  Ar. a ahlak

aherat [aherat] Ar. n  akhirat : dunia kode sandona aherat tontolrona  dunia hanya sementara, akhirat yang sesungguhnya

ahir [aherat] Ar n  akhir

ahirna  adv akhirnya : antukna  sopa kena mongupona kaasi ahirna nokode laalramba tinting  makanya  jangan berbohong akhirnya kena ombak besar

¹ai [ai] p dengan   

      manuk ana masahabatan ai kueang ayam itu berteman dengan burung elang

      ai sei dengan siapa

²ai  [ai] p supaya : pokotonggod mosikolra ai mapande rajinlah bersekolah supaya pintar

      ai mopido[ai mopido] supaya baik

³ai [ai] p dan

              mokondog ai mabaani  kuat dan berani ;  i Marhumm Mangan bini ai bau

         si Marhum makan nasi dan ikan

⁴ai [ai] p atau : mekea ai masikiim kaya atau miskin

⁵ai [ai] p sambil (kata penghubung untuk menandai peristiwa atau perbuatan bersamaan) :

moane itu nonginum kopi  ai namasa

sulitna Laki-laki itu minum kopi sambil membaca suratnya

⁶ai [ai] adv  lagi  : bengga ana mapanggat ai madako kerbau itu tinggi lagi besar ; tau dolrago ana modolrago ai mopido gadis itu cantik lagi baik

⁷ai [ai] p  daripada , kata depan untuk menandai perbandingan: mapandepo isia ai ikau  dia lebih pintar daripada kamu ;  motonggodpo  i Haseng ai  i Beng    Si Haseng lebih rajin dari pada I Beng    

⁸ai [ai] n  sapaan   ketemu dan bertanya : ai ulriai ingina kita ?  dari mana anda  ?

⁹ai [ai] n  ungkapan ejekan : ai nanamiko pisisk ! rasakan siapa suruh !

ai lengan [ai lengan] n sebab

ai pilan [ai pilan] pron mana boleh ; mana mungkin

aii [ai:] p duilah ungkapan takjub :

         aii notonggab moko teng ana  duila tertumpah itu teh

aikan [aiko] adv  jangan-jangan  : ai kan dei lalrommo langgaa ake ana  jangang-jangan  kamu sudah di dalam musala juga

aiko [aiko] adv bukan main : aiko kau ana tulreanmu poni aku  bukan main kau itu,kau tuduh lagi saya..

aimo [aimo] p ayo ; marilah  : aimo kita masambeang mari kita sembahyang

         komaimo p  ayolah  : komaimo kita mallakomo  marilah kita berjalan

aipo [aipo] p kemarilah : aipo ngia kau kemarilah kamu

ajaa[aja:] n ajar

magajaa  v.imt   mengajar (akan)

nagajaa v.pft  mengajar (sudah)

niajaa v diajar

pagajaa n pengajar

ajal [ajal] Ar.n  ajal : ana denna gaake pannabat, dello mollipa ko ajal kalau begitu cara penyajian  seperti dilupa ajal

aji [aji] Ar.n  haji sebutan untuk orang yg sudah menunaikan rukun Islam yg kelima : I aji Suardi  anu mekeya tutuu dei kampung itu.  Haji Suardi yang kaya sekali di kampung itu

ajoa [ajoa] n  tali kendali ; tali kekang ; tali kepala (pada sapi, kerbau dan kuda)

¹akaa [aka:] n tipu

magakaa v.imt   menipu  (akan) : magakaa itu ingga bongoo engan menipu itu  bukan tuli teman

nagakaa v.pft  menipu (sudah) : Boi, nagakaa poni, dennamo passambeang Boi,menipu  lagi, begitu tukang sembahyang

niakalaraan v ditipu

magakalraan  tipu- tepok

molriaklraan  v bertipuan ; saling menipu

tau pagakaa n  penipu

      niakalranmo v sudah tertipu

¹akaa [aka:] Ar. n akal

magakaa v.imt   berakal

nagakaa v.pft  berakal

niakalaraan  v diakali

pagakaa v mengakali

pagakaa  v penipu

akaa palranduk ki  pura-pura mati, ketika dalam kepepet

akat [akat] n akar, etimon PMP *akaR 

mangakat  v.imt berakar

nangakat v.pft  berakar

akat-akat n akar-akar

akat batu  n akar bahar Antiphates Sp

akat batu kalrimongo n akar bahar hitam putih

akat gio  n akar alang-alang

akat seseng n tumbuhan anting-anting  Acalypha indica

akat tambulro n akar bahar

akat tuba n akar tuba miletia sirecia, Derris elliptica

akatan [akatan] DN n akar tunjang pada bakau

ake[ake] n batu akik

akida[akida] Ar. n akidah ; kepercayaan

akit[akit] n rakit  etimon PMP *Rakit

      aki-akit DP v.imt  sedang berakit

magakit ; nagakit v berakit

nirakit  v dirakit     

akoakoo [akoako:] n majlis ; kumpulan orang banyak

akolran [akoɭan] n lumpur hidup ; lumpur hisap

¹aku[aku] n aku             

mangaku v.imt mengaku (akan)   ; .balri ana kodong mangaku anattu isia sumpamo anu terahir ana anu mokolringgo ana jadi jika ingin dia mengaku benar, terakhir bersumpahlah itu hal yang menakutkan

nangaku v.pft  mengaku (sudah) aherna,,, nangaku ake ikau wi, Akhirnya kau mengaku juga ya

      molriakuan v.imt saling mengaku (belum)

nolriakuan v.pft  saling mengaku (sudah)

      nagakui  v diakui

      nangakui v mengakui

      niakuan v diakui

²aku[aku] pron  saya   

akut [akut] v  angkut

      magakut v.imt   mengangkut

nagakut v.pft mengangkut

      niakut v diangkut

      pagakut n pengangkutan

      pagakutmo v .Imp angkutkan

      paggakutan n angkutan

      pannakut n  alat angkut

alam [alam] n alam ;  bumi

Allattaalra [alatta:ɭa] n Allah Taala : kottutuuna Allattalra  mominji tau mapande dei gagauan dunia tapi  mobolre dei gagauan aherat  sesungguhnya Allah Ta’ala membenci orang yang pandai dalam urusan dunia namun bodoh dalam perkara akherat (HR. Al-Hakim)

alasan [alasan]  n  dalih ; alasan : kode alasan tau moane ana,dennako norlidoongan mo lengan bibine sina dei marlosom cuma alasan suami itu,bagamana saling menyukai  degan perempuan cina  di  maloson

alip [alip] Ar. n huruf alif

¹alra [aɭa]  v ambil , etimon PMP *alaq

      alraanai ;  alraan  v.imp ambilkan :

alaan isia  badu anu mopido laus   ambilkan dia baju yang baik sekali

alrai  v.imp  ambilkan :  bangsaa kukua alrai tengge sau ana Ibenk dena moko ttaan na. seprti terganjal ambilkan  belakang mngkin Ibenk bagaimana sudah stannya

nagalra v.imt  mengambil (sudah) : danna engan ulriai nagalra utan  barusan teman  pulang mengambil sayur

magalra v.imt   mengambil (akan) : sia kan magalra tinga ttolri mungkin dia mengambil (data) bahasa Tolitoli

kaalraan v terambil

      magalra ogo v mengambil air

      magalraan  v mengambilkan

      nialrana   v diambilnya

magalrai  v mengambili ; mengambilkan : kode magalai tinga ia hanya mengambilkan  (data)   bahasa      

      nikalraan v terambilkan

      nipagalra  v diambil

      nokialra  v datang mengambil

      pagagalran  v.imp ambilkan :pagagalran ko isia itu badu Ambilkan juga  dia itu baju

      paggalra  n   alat mengambil

      pagalraan   n tempat mengambil

      pangalra n pengambil

      pinangalra n diambilkan

      pokialra  v.Imp menyuruh mengambil

²alra [ aɭa ] adv  1. dapat  2. boleh 3. bisa

maalra adv dapat  (belum) : ee ana molrumbag tu tu maalra mbalri gulra ee jika masih muda (belum kental) dapat menjadi gula ; maalra kami mosumeok lomba  kami bisa masuk lomba ; maalra gake  bisa juga

naalara  adv dapat (sudah)  bau kotong de bolreong dako itu ya naalra mai tau ya Ikan serinding di pusaran air besar itu sudah didapat orang itu

maalra adv boleh : Kan maalra isia mallako ? apakah boleh ia pergi ?

maalra v.imt   memungkinkan : ana dello maalra mau baga mapanggaleok sagin kita ai geiga meseoo laus jika memungkinkan, kita bisa menanam pohon pisang dan tidak banyak bekerja

      makaalra v.imt   mendapatkan

      nialra v didapat

      pakaalra DN n pendapatan

      pakkaara DP n pendapatan

nangkaalramai  v.pft  mendapatkannya : ngadaan nousa ana nangkaalramai tidak lama, dia mendapatkannya

      nipakaalra v ins.  alat medapatkan

nipakaalraan n tempat mendapatkan ; dei ngina nipakaalraanmu bau ana dimana kamu mendapatkan ikan ini

³alra [ aɭa ] v bawa

nialra  v dibawa ; nialra    tau  anakna   bbine anak perempuannya telah dibawa pergi (menikah) ; kode doua nialraku ia saya membawa hanya dua ini

      nialraan  v dibawakan

alrab [aɭrab] v terkam (buaya)

      magalraban v menerkam

      nialrab v diterkam

alrabaa [aɭaba:] Ar n rabu

ondo alrabaa hari rabu

alras [aɭras] n  hutan rimba etimon PMP  *alas  

    magalras v merambah  ; meneroka

    nialras  v diramabah :    noopus poniko bukii nialras tau ana habis lagi gunung dirambah  orang

alras pongiuran n hutan adat di Desa  Dadakitan

¹alres [aɭres] a lambat

      kaalres-alresna n lambat-lambat ;               perlahan- lahan

magaagalresi  v.imt   melambat-lamabatkan :  magaagalresi poni labina  melambat-lambatkan sisanya

maalres  a.Imt  lambat  (akan, sedang) maalres liokmu lambat gerakanmu ; yamangku namasa paraturan itu maalres tutuu  ayahku membaca peraturan lambat sekali

naalres a.Pft  lambat (sudah)  lambat : dello naalres mo kandongan pesawat ia ,,, dello kaatean mesin barang iya seperti sudah lambat terbangnya pesawat ini sepertinya dalam hal ini mesinnya sudah mati

      nipakaalres v diperlambat

      nikalresan n keterlamabatan

²alres [aɭres] a sepoi-sepoi ; perlahan-lahan

maalres  a sepoi-sepoi : angin maarles poggiupna mokoondu pomkinaa angin bertiup sepoi-sepi menyejukkan pemikiran

¹alri [alri] n kayu atau pohon  malapari  ; Pongamia pinnata  nama lokal malapanga ; palapanga (Bugis)

²alri  [alri]  n kata sapaan untuk kepada yang lebih tua atau sederajat : kena pogutuna alri liok  denna anak  makaambang jangan anda lakukan sikap seperti itu memalukan

      soppamo alri tau isoo ia  kode makadang   apa ini orang tua cuma bercabda

alriboya [alriboya]  n kuliner sayur masyarakatat Dampal

alribobag [aɭibobag] n angin topan :

alrimbeang [aɭimbeang] n kerudung dari kain atau sarung sebagai penutup kepala

mogialrimbeang v.imt   berkerudung

aa’lrimbeang v menyelendangkan

alrimbeang adat n kerudung adat

alrimbeoo [aɭimbeo:] n selandang laki-laki

      mogialrimbeoo v.imt   berselendang

aa’alrimbeo v mengerudungi

alrimbuang [aɭimbuaŋ] n lalat bangkai

maalrimbuangan  v.imt   dihinggapi lalat

naalribunangan v.pft  dihinggapi lalat ;

kaalrimbuang  v  ada lalatnya

nialrimbuangmo v diurung ; dikerumuni lalat bangkai

alrimbuang [aɭimbuaŋ] DP n langau Stomoxys calcitrans

alring  [aɭring] hor v hilang 

     maalring  v.imt   akan hilang : mopoonatpoko kan matalraontutai, ana ingga matalraontut ia ingga maalring tumantaa tian  merenggangkan badan dulu supaya bisa kentut, kalau tidak kentut ini tidak akan hilang perut kembung

naalring   v.pft  hilang : geipo naalring ongot sabatu eh dadaan poni sabatu, deinamoko ia bbo, kode googolre doa ingga, podulruanna kaasi anu tingaku belum hilang sakit yang satu eh datang lagi satu, bagaimana sudah , mudah-mudahan tidak, apa yang saya katakan mudah-mudahan dibantuNya magalringan ; v  menghilangkan : kakaiku nonginum ogo laeng beabat molumbak, untuk magalringan ongot tianna nenek saya  minum air daun jambu muda untuk menghilangkan sakit perutnya

nagalringan

nialring  v dihilangkan : laeng ambia ana nialring ulriai palrangat na sasa mo ngalran na.  daun sagu jika dihilangkan dari pelepahnya , maka “sasa”  namanya

      alringan v.imp hilangkan

      nialringan v dihilangkan

pagalringan v penghilangan             

alrip [aɭip] n limpa

alripan [aɭipan] n  lipan etimon PMP *qalu-hipan

alripe [aɭipe] n  kara gatal ; kahuasa     Tephrosia vogelii Hook.f. in Hook. nama lokal rawe (Jawa) awiyyu (Bugis) gereng-gereng (Napu)

alris [aɭis] n  serpih

      magalris ; nagalris v menyerpih

alrit [aɭit] v incar

      magaagalriti  v.imt   mengincar

     nagaagalriti v.pft   mengincar

nialrit v diincar

alro[aɭo] n laguna , air laut yang berbentuk kolam  dikelilingi karang pada air surut

alrod [aɭod] n senjata tradisional

alrogo [aɭogo] n  pohon buas-buas  Premna integrifolia

alrok [aɭok]  DN n kue ongol-ongol

alrok [aɭok]  DP n kepurun

¹alrom [aɭom] a lapar

maalrom   v.imt  sedang lapar :   sedang lapar dengan mengantuk terpaksa makan sambil tidur

naalrom v.pft   sudah lapar : lantaran naalrom mo ana kaasii karena sudah lapar itu kasihan

      mapaalrom ; napaalrom v melaparkan

      nipaalrom v dilaparkan

papaalrom ; kaalroman n kelaparan

naalranmmo tian v berkeroncongan

nikaalromanmo tian v perut terasa lapar

²alrom [aɭom] n kayu kapur Melanolepis multiglandulosa nama lokal radda (Bugis) Kayu kapi (Lore Lindu)

¹alrop [aɭop] n tarah ; tetak  kelar  (takik pada  batang pohon yg hendak ditebang )

      magalrop

nagalrop v menarah ; mengelar

      alropi v .imp  tetakkan

²alrop[aɭop] n ceruk ; keluk (lubang)

      maalrop ; naalrop  v menceruk

      nialrop v diceruk

      alroalrop v ceruk-meruk

alropang [aɭopaŋ] ikan kembung  lelaki Rastrelliger kanagurta

nama lokal kumuru (Pendau)

awu-awu ; ruma-ruma (Bugis) lruma-lruma (Buol) aropa (Bajo) apian (Dondo)

alru [aɭu] num delapan. etimon PMP *walu  : alru moko puasa ia   sudah delapan puasa

    kaalru num kedelapan

alrug [aɭug] n baris

      magalrug v.imt   berbaris

nagalrug  v.pft  berbaris

alrugan  n  barisan ; jurusan

lumalrug v baris-berbaris

alrung [aɭung] n bawah

dei alrung v di bawah : natalratakan buokku notumalrib dei alrung dulrian basah rambutku terkena tetes hujan ketika lewat di bawah pohon durian ;

dei alrung batu dibawa batu

alrungan  [aɭuŋan] DN n kolong rumah : netttenggugko bakiku noninggasilung dei alrugan  terbentur kepalaku ketika lewat di bawah kolong rumah

alrus  [aɭus] Sgl a halus

maalrus a. Imthalus :  kopi tau pomoo ingga sasakan maalrus, dadaan makasar tauan sisia dei saringan, dantu dudusi ogo moinit, balri itumo sibat kopi, tolrokna dei buntut galraas deennamo ake teeng, dadaan sibat dadaan tolrok  kopi orang dulu tidak semua halus, ada yang kasar mereka menaruhnya dalam saringan, setelah itu disiram air panas, jadi itulah ampas kopi, endapannya dibawah gelas, begitu juga teh ada ampas ada endapan

mangaalrus Plr a. Imt halus-halus : bubuu tau ya kiyang ingga bubuu bolrong..bubuu tau mangaalrus ana bolrong makasar   buluh manusia ini, bukan buluh monyaet, buluh manusia halus-halus , monyet kasar

 nangaalrus Plr a.Pft      halus-halus

nialrus  v dihaluskan

nipakaalrus  v diperhalus ; memperhalus

pakaalrus v. imp haluskan

paggalrus n alat penghalus

amaa [ama:] Ar. n amal : pakasadako ttooka amaa ai ibada ta ! kakatean na ko waktuu po anamoga anu moguadi kita dei aherat ingga badu,oto,balre mongopido ana perbanyaklah amal dan ibadah kita ! mumpung masih ada waktu,hanya itu yang menolong kita di akhirat ,bukan baju,mobil, rumah bagus

      maamaa v.imt   beramal

 naamaa v.pft  beramal

      niamaa v diamalkan

amak [amak ]a  rendah  

maamaak  a.Imt  molrumean maamak terbang rendah

naamak a.Pft      rendah :

amang [amaŋ] n ayah , etimon PMP *amá-ŋ

kaamang v berayah :  nakalriai singgaian ai nobuka kaasi, siisinggai ingga koinang kaamang  mengajak teman untuk berbuka kasihan, sama-sama tidak beribu dan berayah

mokiamang v bermanja pada ayah

amang pomoo n leleuhur

ambaa [amba:] n penganan sangrai

dibuat dari tepung sagu dicampur parutan kelapa, ikan teri , kemangi , garam dan penyedap rasa disangra dengan dua susun  sangan (periuk tanah liat) .

ambaa siote [amba; siote] n penganan sangrai yang terbuat dari sagu dan kerang disangra di atas sangan 

(wadah atau panci dari  tanah liat ) yang terdiri dari dua susun

ambaa bayam n ambal bayam

ambaa latan n ambal teri

ambaa lutu n ambal  pisang

 ambaa ssoban  n ambal  teri kecil

   ambaa [amba:] DP  n karpet

ambae [ambae] n nama pohon kayu pantai 

¹amban[amban] n lipso Onchidium griseum

²amban [amban] n lembar (tentang kain)

      saamban n satu lembar

ambang [ambaŋ] a malu

maambang  a.Imt    malu  (sedang, akan) kan sopamo maambang kau kita mokoita apa yang membuat malu anda lihat

naambang  a.Pft  malu (lampau) naambangmo kaasi mangngana ana, sillaka ana bolrong meenjeng sudah malu kasihan anak-anak itu, celaka monyet yang genit

ambangan n pemalu

kaambangan v bermalu ; mempunyai rasa malu ; kemaluan : Lalrabi poko kami ana bolrot, huu anu kaambangan  lebih-lebih kami (orang Binontoan) kalau bolrot, hu itu kemaluan

makaambang v.imt   memalukan :  makaambang kita tau bibine   memalukan kita perempuan

nakaambang v.pft  memalukan : Ingga noita mu liaalran kalrangena itu bbo kode nakaambangmo kau kamu tidak lihat kah tadi itu  baku ambil cuma memalukan kamu.

nipakaambang  v dipermalukan

kena maambagna jangan malu

ambas [ambas] n jumbai ; rumbai

      magambas v.imt   menjumba

      nagambas v.pft  menjumbai

      maambas ; naambas v terjumbai

ambia [ambiya ] n sagu Metroxylon sago  etimon PMP *Rambia

ambia kolrui [ambiya koƖui] n sagu berduri    Metroxylon rumphii Mart

ambin [ambin] n ambin  

      mangambin  v.imt   mengambin

      nagambin v.pft  mengambin

      niambin v diambin

      ambiambin  v dalam keadaan diambin

      saambinan n satu ambinan

ambis  [ambis] n sisa kayu  

ambong [amboŋ] n pukat

mangambong v.imt  memukat (akan ,sedang)

nangambong   v.pft  memukat (sudah) pobolri dei mangi Umpil dei leok Sabang, dantu nosumudukai ulrai nangambong

beli sama ayahnya Umpil di teluk Sabang, perahunya baru menepi dari memukat

ambuu [ ambu:] a lucu ;

kaambuu n ada lucu  : kaambuu tau ia, ana denna WC maalra FB gaake. lelucon Oh orang ini ada lucu, kalau begitu di WC boleh juga  main FB.

magambuu v.imt   melucu : tookamo nasambeang isya ia Darman, maalramo poni maambuu sudah sholat isya ini Darman, boleh lagi melucu.

pagambuu n pelawak

amet [amet] a lambat

maamet a. Imt  lambat : nang susunjuun aku ana molribeenan pongosua ai janet, tingamu alri isia maamet liokna, tapi tempo ana ana namoga mogolrat tinga ulriai i kau, mopore molribeenan kinaa siisinggai kita ingga ipatoni hasseng saya sangat mendukung jika saling memberikan cinta dengan Janet, katamu gerakannya lambat, tapi saat ini tinggal menunggu kata darimu, sangat bagus saling menukar perasaan sesama kita bukan begitu Ipatoni Hasseng

naamet a.Pft  lambat

naametai a.Pft  agak lambat : naametai sisia kolrobii  agak lambat mereka kemarin

pakaamet v memperlambat

nipakaamet v diperlambat

kena maametna jangan lambat

amiin [ami:n] Ar. a amin

maamiin v.imt   mengamini

amil [amil] Ar n amil,  orang yg bertugas  mengumpulkan dan membagikan zakat

amo[amo]a rumit : aimo kita sasakan tau Ttolri Tau Silam pakalrambot kita, itai tako gambar ya amo mosusa posumbo kena kolripaina mari kita semua orang Tolitoli orang Islam.mengingat kita lihat gambar in  rumit susahnya  hidup jangan kita lupa.

amoi v. imp rumitkan

amoan n kerumitan

¹amok [amok] v bilas

naamok v membilas

niamok v dibilas     

amoki v. imp bilaskan : amokipo pomoo  bilaskan  dulu

² amok [amok] v kompres

amoki v. imp kompreskan

amokipo v dikompres

      magamok v mengompres

      niamok  v dikompres

amoo[amo:] a lambat ; pelan

      maamoo v.imt  lambat :  geiga kuse ya engan. Kuse madako moitom, marlanggat kui na,maamoo liokna bukan tarsius, tarsius hitam panjang ekornya dan lambar gerakannya

naamoo v.pft    berlambat :

     makamoo v melambatkan

naamoamoomo v lambat sekali

ampaa [ampa;]   n sanding ; damping

      ampaa-ampaa v.imt  sedang bersanding : tau kabing ana ampaa-ampamo pengantin itu sedang bersanding

ampalrian v. imp sandingkan

niampalran v didampingi

nippampaa v disandingkan

polriampalran v mempersandingkan : polriampalranmo tau notooka nikabing ia ! persandingkan (pengantin) ini  yang telah dinikahkan  

ampalras [ampaɭras] DN n hampelas   Ficus ampelas, etimon PMP *qampelas 

ampalras mamalraon n  hampelas hutan  Tetracera fagifolia, Tetracera indica

ampalrung [ampaɭruŋ]  n Ikan Betok Laut Plectranthias retrofasciatus, Sacura parva

     Selenanthias analis,Odontanthias , borbonius,Centrogenys vaigiensis

ampi [ ampi] n sebelah

ampi ana n sebelah sana

ampi babo n sebelah atas

ampi kolroanan n sebelah kanan

ampi panau n sebelah bawa

ampi ina n sebelah mana : Galrang ampi Ina, sabab aku dei kilo allu  Galang sebelah mana ? sebab saya di kilometer delapan

ampii [ampi:] a kembar

ampoloop [ampolo:p] n  amplop         

ampolrong [ampoɭroŋ] n selasih, nama lokal  bunga talasi (Bugis)  Ocimum basilicum , Ocimum gratissimum

ampuga [ampuga] n ijuk :  burusungi dellomo ampuga  kumis seperti ijuk

kakais ampuga n sapu ijuk :  Ibenk tiukko lengan kakais ampuga baka

Ibenk cungkel dengan sapu ijuk kata

ampun [ampun] n ampun ; maaf,  etimon PMP *ampun : tabe engan singgayan dei solrimpungan ta ya mogolre ampun alri ana ddaan anu nipagambuu ai botuunia ingga mattaanko dei kinaa sisinggayan sasaakan. tabik  kawan yang ada disekitar perkumpulan kita ini. minta maaf kalu ada yang saya sampaikan tidak  berkenan di hati kita

      magampuni v mengampuni

      niampunan v diampuni

      molriampunan ; nolriampunan v saling mengampuni    

amuan [amuwan] n puntung perun ,  potongan kayu yg di bakar sampai jadi arang abu apinya tidak dk mati

amus [hangus] DN a hangus : golre ampun amus barang ana minta ampun hangus itu barang

         maamus v.pft     hangus ;

        naamus v.imt   hangus : geimo kode monggoros, mossuna naamus, bukan cuma berkerut mugkin hangus

¹ana [ana] p kalau ; jika : ana ondo udan yaku ingga makkoai jika hari hujan , saya tidak datang

²ana[ana] p itu : tongaita ana kami menanyakan itu ;

      kiputan bamba ana tutup pintu itu  ;

mamanuk ana mangkagan kurapina burung itu merentangkan sayapnya

anamo p sudah itu

anaana p itu-itu : kode anaana moga tongaimu hanya itu-itu yang kau tanya

³ana [ana] n pronomina pesona penanda milik yang tidak dapat berdiri sendiri

balri aku kode mmake leang sagin ana jadi saya hanya memakai  daun pisang ; amang i Tono ana  ayahnya Tono

ana-na  [anana] DP p itu-tu : damoga ana- na  tinggal itu itu

-an afiks yg ditambahkan pada bagian belakang kata dasar : 1. pembentuk ,  verba bentuk  perintah (verba imperatif ) :

sugo duduk       - ->  sugoan dudukkan

kolrog  patah   - ->  kolrogan  patahkan

pise sobek         - ->  pisean   sobekkan

toeng  gantung -->  toengan gantungkan

     tau  simpan      --> tauan simpankan

2. pembentuk   nomina :

      pake  pakai       - ->  pakean  pakaian

sulit  tulis            - ->  sulitan   tulisan

     undug nyanyi   - ->  undugan nyanyian

-anai [anai] n  sufiks yg ditambahkan pd bagian belakang kata dasar pembentuk verba bentuk perintah :        

alra ambil  --> alraanai ambilkan

      tudu tunjuk --> tuduanai  tunjuki

      bubut cabut --> bubutanai cabutkan

¹anak[anak] v lahir (untuk binatang)

maganak v.pft melahirkan seseng maganak ana engan kuicing itu melahirkan

naganak v.imt   melahirkan : mangana ingga nisusuan ai inangna, ikaalromanmo dei dalran, nokoita saapi tooka naganak moko mogolre moki susu dei saapi anak yang tidak disusu ibunya sudah kelaparan di jalan ketemu sapi yang telah melahirkan langsung mnta susu dan menyusu sama sapi.

nipaganak v dilahirkan

mapaganak v membantu melahirkan

²anak [anak] n anak  etimon PMP *anak : inang notulru lengan anakna ibu tidur dengan anakny
     kaanak  v beranak ;  mempunyai anak : kaanak opat beranak empat

      saanakan n  sekeluarga ; sekerabat

      mangngangana DN  n kanak-kanak : mangngangana lau molrus dei sasik
kanak-kanak sedang mandi di laut

      mangana dedek n  anak kecil

anak bibine n  anak perempuan

anak bini n turiang , anak padi yang tumbuh secara liar biasanya setelah dipanen

anak boboan n kerapu karet Epinephelus amblycephalus ; kerapu lumpur Epinephelus areolatus

anak bulre DP n menantu

anak deug n anak anjing

anak manuk n anak ayam

anak moane n anak laki-laki

anak nilrabit n anak angkat

 anak nipudut n anak angkat

anak sikolra n  murid

anak totolrona n anak tunggal

anako[anako] pron ke sana : ana ingga ka halangan,  tooka aku anako  jika tidak ada halangan saya ke sana

anamai [anamai] pron ke sini  ; kemari : anamai tatai angin, udan dako poni  sudah  kemari awan hitam, hujan deras lagi

anamo[anamo] pron sudah itu : anamo dile bengga, ana nobogomo gulrana, koogomo saddek. malra gake make gulra elam sudah itu  kue “dile bengga”  kalau suda mencair gulanya  berair  sedikit bisa juga pakai  gula merah

anamo ana [anamo ana] pron sudah itu : anamo ana anu kukusuti i Toni ana ingga kotoi bongi ingga kotoi onndo tuko ia mallako sudah  itu yang sedang dicari   Si Toni itu tidak tahu siang , malam kesana kemari berjalan

anaong [anaoŋ] a rindu

maanaong a rindu

andaa [anda:] a lamban

kaandaandaana v perlahan-lahan

maandaa a lambat

nipakaanda v diperlambat

pakaandaa v. imp  lambatkan

¹andad [andad] a  lurus

maandad v meluruskan

landatan v berlunjur ; meluruskan kaki

²andad [andad] v gelincir

nangaandad  v.pft  menggelincir

mongulrandad   v tergelincir  : pokopido mongulrandad  hati-hati tergelincir        

nonkulrandad  v berjatuhan

nakkaandad v terpeleset

nokulrandan  terpeleset ; tergelincir

³andad [andad] a rata

      maandad a rata

      nipakaandad v diratakan

pakaandad  v. imp ratakan

pakkaandad v pemerataan : cara meratakan

pappaandad n alat untuk meratakan

andibung [andibuŋ] n nibung  n Oncosperma tigillarium  etimon PMP *qanibung

andilib [andilib] DN n bulus Amyda cartilaginea

andilib [andilib] DP n penyu hijau  Chelonia mydas

andolre [andoɭe] n jali; hanjeli, jali-jali   nama lokal  kalide (Napu) Coix lacryma jobi

anduan [anduan] n musik tradisional untuk menyambut pengantin pria

¹andupii  [andupi:] n ikan kaca macan

      Plectorhinchus chaetodonoides

²andupii  [andupi:] n kerang bakau

andupo [andupo] n ikan lepu batu

Synanceia verrucosa, Scorpaena izensis, Scorpaenopsis diabolus

andupo api [andupo api] n lepu karang Scorpaena onaria

¹anduu [andu:]  alir

maganduu v.imt mengalir  ana kubang pengemean ambia maganduu ai ulriai pollunjalran ana motumo danna suangan dei boko bebee kalau kubang wadah merendam sagu mengalir dari tempat menyerka, jika sudah  kering kemudian diisi di basung

naganduu  v.pft  mengalir

pengandulran n pengaliran ; tempat mengalir

²anduu  [andu:] v hanyut

maanduu v.imt hanyut (sedang, akan)

naanduu v.pft  hanyut (sudah) : dennaga engan mpasabutu pipikilan, tinga, liok ai mekeleg satau masaki sasaakan mokopondam,isei nodduring todokan,isei naanduusampot kena kode molridadaisanna mosumboo begitulah kawan menyatukan pikiran, kata,  gerak dan kekuatn   satu orang sakit semua merasakan siapa yang terbaring dibangunkan siapa yang hanyut diselamatkan  jangan cuma saling membenci dalam khidupan..

¹magandulran  v mengahnyutkan

²magandulran  n pesta atau upacara sedekah laut

andulran v. Imp hanyutkan : pogutu gaake peangan danna andulran dei salulran dei garung  membuat juga perahu kemudian hanyutkan di irigasi di sawah

niandulran; nianduu v dihanyutkan

mangandulran bangga n prosesi adat menghanyutkan perahu ; meluncurkan perahu

motianduu v  ikut arus

motitianduu  n permainan  berhanyut-hanyut   di sungai menggunakan batang pisang  atau buah kelapa hampa

anekan [anekan] n ketiding, lumbung padi yang terbuat dari daun nipah

angan [aŋan] n khayal :

angane [aŋane] n bungar ; tadah embun,  buah pisang pada tandan pertama sisir pisang yg tersusun di bagian paling

  atas

angga [aŋga] n harga : ana kukotoi ulriai pomoona, singgayan madako anggana ulria bulran, ana kupadagangan moko sasakan singgayanku.
seandainya aku tahu dari dulu, kalau teman itu ternyata lebih berharga dari pada emas, pasti sudah ku jual seluruh teman-temanku).

anggai v. imp hargai : pokopido dei tau ai anggai batanganmu  berbuat baik kepada orang dan hargai dirimu sendiri ; anggai popondaman tau hargai perasaan orang

kaangga v berharga ; harga diri

ingga kaanggako aku nipogutuna tidak ada harga diri lagi  saya dibuatnya

saangga n senilai

anggad [aŋgad] DN v samapi ; berbatas  etimon PMP *haŋga : panggatna anggad kekede tingginya sampai ketiak : ulrai pomoo anggad temponana  dari dulu sampai sekarang

anggad abaa sampai bahu

anggad baba sampai mulut

anggad baki sampai kepala

anggad bakituku sampai lutut

anggad bangggulari sampai kaki pergelanagan

anggad kalra sampai selangkang

anggad palrumping sampai pinggul

anggad pisoo sampai pusar

anggad susu sampai dada

anggad tundun paa sampai pangkal paha

⁴anggad [aŋgad]  n hingga

lakuan ampii tara anggad dampaa ogo amas kombo lakuan di sebelah utara hingga dampal, ogo amas, dan kombo

anggis [aŋgis] v selisik, menyingkap-nyingkap rambut untuk mencari kutu

maganggis v.imt   menyelisik

anggoo[aŋgo:] v dengkur

maganggoo  v.imt   mendengkur; maganggoo isia ana motulru mendengkur jika dia  tidur

naganggoo v.pft  mendengkur (sudah)  : naganggoo moko kkina mungkin sudah mendengkur

anggor [aŋgor] n anggur

anggue[aŋgue]  n penyakit megences

anggune[aŋgune]  n serunai laut Wedellia biflora  nama lokal ngune (Buol)

angin [aŋin]  n angin , etimon PMP *haŋin :  nogiup poni angin timbuu bertiup lagi angin imur

angin makalras  a badai

agin makanjang n angin ribut

angit [aŋit] a sangit

maangit a Sangit : tolrang rombe, maangit, dello mio popok  kambing ranggong sangit seperti kencing popok

¹angon [aŋon] a  duratif ; tahan lama ; awet

        maangon a  duratif ; kayu awet

angonan [aŋonan] n kayu bakar , etimon PMP *qanunaŋ :  paga sasap moko pomoo, anu ingga moopus, ingga dello angonan disapu-sapulah  dulu , yang tidak habis saperti kayu bakar

²angon [aŋon] v kumpul :

       ponnongan n pengumpul

angop [aŋop] n ceruk ; lekuk ; relung

angopi v melekuk

      magangop  a. imt berlekuk

niangopan v dilekuk

nippaangop  v melekukkan              

anja [anja] DN n ikan  barakuda Sphyraena barracuda

anja [anja] DP n ikan  kakap

anjam [anjam] n mangga bacang  Mangifera quadrifida

¹anjang [anjaŋ]  n insang : kenapo kaddan tempoyaya, ngalranna “kanas” tau pomo anjang bau suangan dei botoo danna tau’an dei bibi abu pokkolrutuan tunggu  ada  sekarang namanya  “kanas” orang dulu insang ikan dimasukkan kedalam  botol kemudian disimpan di pinggir dapur.

²anjang [anjaŋ] n kapalan Clavus, penebalan dan pengerasan kulit akibat tekanan dan gesekan yang berlebihan

          naanjangan v  kapalan

anjib [anjib] a tebal

maanjib a. imt tebal ; menebal

anjibi  v. imp  kurangi tebalnya

pakaanjib  v menebalkan

maganjib v mempertebal

damo anjibna  ki hanya sisanya

anjuu [anju:] hor v hancur

         maanjuu v.imt hancur (akan, sedang)   ana kogupisi na balrang ingga kode mokolrog maanjuu kalau dia menjepit itu barang bukan hanya patah tapi akan hancur

naanjuu v.pft  hancur (telah) : matantu ana naanjuu ateku, halna tinga legesan ana giigii takin pokkotinga soosondo. molrugudko nilai sastra ungkapan dentu kinaa jelas itu sudah hancur hatiku, karena bahasa lelegesan itu beda dengan bahasa sehari-hari untuk mengejar nilai sastranya, begitu kira-kira

         maganjuu  v menghancurkan

         nianjuu ; niganjuu v  dihancurkan

-anko [anko] ling sufiks anko, verba imperatif  bentuk  perintah untuk verba yang menyatakan keharusan melaksanakan perbuatan :

         lako jalan   --> lakoanko jalankan

         base dayun --> baseanko dayunkan

anom [anom] v anyam, etimon PMP *añam 

manganom  DN v menganyam : ana bekele pomoo kode dei garung ana ingga dei balre manganom ompas kalau nenek dulu cuma di sawah kalau tidak di rumah saja menganyam tikar

monganom  DP v menganyam

nianom v dianyam

anoman n anyaman

anoanom  v teranyam

antang [antaŋ] n kayu acuan ketika menugal

antimun [antimun] n mentimun Cucumis sativus etimon PMP *katimun   : nipasotanna antimun ana tingana dedenko dello anu tau muane, kode geigadan kehelem  dia melihat dengan teliti itu mentimun dia bilang seperti menyerupai barangnya  laki laki, cuma tidak ada helmnya

¹antog [antog] n di dalam

  antog balre   di dalam rumah

  antog botoo di dalam botol

²antog [antog] tengah ; pusat

      kaantog-antog a larut :  kaantog-antog namo bongi ia geippo ake nagaagantuk mata iya  semakin larut malam ,  belum mengantuk ini mata

     kaantog-antogna bongi  a larut malam

antog alras n tengah hutan : iyamo inuman pore ana dei antog alras ingga susuri sisiok sudah  ini minuman bagus kalau di tengah hutan tidak ada nyamuk yg mendekat

antog balre n di dalam rumah

antog bongi n tengah malam

antog kayu DP n kambium

antog nangga  n empulur nangka

antog lipu n pusat kota : ulriai ake pomo dedennamo halna ake kita sendiri ingga modong ingga monujunan tinga totolri antukanko dei tinga malrayu.maksudku sebagai promosi dei masyarakat dei antog lipu. tutumo itu tinga i' Didi Natsir itu  sejak dari dulu begini terus masalahnya  kita sendiri yang tidak mau mendukung bahasa Tolitoli diartikan ke bahasa Indonesia maksud saya sebagai peromosi bagi orang yang ada di negri ini sudah betul yang diktakan Didi Natsir

antoo [anto:] n bantal guling

¹antuk [antuk]  n arti ; maksud

magantuki v.imt   mengartikan : ooo denna malranggat laus balri mosusah sisia magantukiko tinga Ttolri, ponnulitna gake Ooo...begitu panjang sekali jadi mereka sulit megartikan ke bahasa Tolitoli  cara penulisannya   juga

nagantuki v.pft  mengartikan :   kami antuknako tau nipercayakan nabalri fasilitator para sesepuh adat nagantuki tinga Langgao bantamo    artinya kami yang dipercayakan yang jadi pasilitator. sesepuh adat mengartikan kata langgoban tamo ‘kita balik saja’

      kaantuk v berarti ; mengandung  maksud

      niantukan v diartikan : Oow, ana niantukanmo koddong ana, ingga sau tongaiko dei Armin dei pinopokan ana Oow. . kalau  diartikan semaumu saja . tidak juga tanya sama Armin di  Pinopokan situ

       antuki v. imp  artikan

¹antuk [antuk] n erti

makaantuk  v.imt   mengerti

makaantuk laus  v mengerti sekali

³antuk [antuk] DN  n kantuk : deinako magalringan antuk mata ia bagaimana menghilangkan kantuk ini

magantuk v.imt mengantuk (akan, sedang)   geipo magantuk aku  saya belum mengantuk

nagantuk v.pft  mengantuk (sudah) nagantukmo engan, balri malrammit motulru  sudah mengantuk kawan , jadi cepet-cepet tidur

makaantuk v terkantuk-kantuk

antukan v sering mengantuk

antukna sopa [antukna sopa] p  makanya : antukna sopa kena basi meenjeng makanya jangan terlalu genit

¹anu [anu] v  punya  : ee deinako tiana anuku  bagaimana saya punya katanya

²anu [anu] p yang : tau anu matompo totooka ana  orang yang sombong memang itu

      isei togu pun dulrian anu mapanggat  ana siapa pemilik pohon durian yang tinggi itu

      kaanu p yang : ana denniamo rupa dde mau mapatau dellimpungan bibine geiga ttu kaanu  mongodoongan kalau muka sudah seperti ini biar tinggal dikerumunan perempuan belum tentu ada  yang suka

      ana maamanuk ingga kaanu momungo, kode kayu/ tanggayopan anu momungo. kalau burung tidak ada yang berbuah  hanya kayu  atau tanaman yang berbuah

      maanu n  kemudian :  ana maanu Udin itaitaiko dei lalros tau dei baratung ondan lenganku anae. apa isia motugas dei nganana pendamping desa mangawal doi ADD sisia kalau kemudian Udin kau tengok-tengok di Lalos orang di anak tangga dengan saya , sebab dia bertugas di sana pendamping desa mengawal uang ADD mereka

      maanu n  nanti : daan maanumo kurobaan dei singgaiyan sasaakan mogogorlemo doa koumur ingga kasabot nantilah saya sampaikan sama teman-teman semua, mudah-mudahan tidak ada halangan.

      maanuan adv selalu : balri tau bibinena injan manu maanuan tau moanena moalrioan sampe mokoita panganan anu giigii untuk monumputi posumboo sisia istrinya selalu menyuruh suaminya berusaha sesuatu untuk mendapatkan makanan atau mencari yang lain-lain untuk menyambung hidup mereka

      anu kaan p  yang dimakan
anu pangabingan p  yang dipakai  perkawinan
anu pobulrian p yang dipakai pulang
anu pobolrian p yang di jual
anu pogutu ompan p yang dibikin umpan

     ina anu yang mana

anuga p yang ini ; yang itu : ingga lumbag ana anu nokombu eeng ana .anuga nemenek ana ee  bukan kelapa muda ini yang membuat  ngiler air liur, tetapi yang memanjat itu

anumatampaa [anumatampa:] v berdaun lebar

anu pobolrian [anu poboɭian] n barang dagangan

aoang [aowaŋ] n penganan kue nama lokal bandang lojo (Bugis)

apa [apa] v sambut (misalnya pemberian)

      magapa v.imt   menyambut               

      nagapa v.pft  menyambut   

      niapaan v disambut

      apaiko v. imp  sambutlah

apaa [apa:]  n hamparan rumpun sagu : ingga maarla tauan dei apaa, kaan babi tidak bisa disimpan di hamparan rumpun sagu  dimakan babi

apad [apad] n kata ; tutur

      magapad v.imt  berkata-kata ; bertutur

      makaapad v terkatakan

      pagapadan v  dikatakan

nipagapad v  dituturkan :  tulrukan tinga Ttolri ia nienggat ulriai tinga nipagapad tootolru tau Ttolri anu kodolrot dei distrik Baolran Kamus bahasa tolitoli diambil  dari bahasa yang dituturkan oleh orang Tolitoli asli yang bermukim di Kecamatan Baolan

paggapad n penutur : paggapad tinga Ttolri dei ulrea lipu ia penutur  bahasa tolitoli terdapat di wilayah  (Kabupaten tolitoli)

apai [apai]  v terima : apai poko undangan tua ana  kamu terima dulu itu  undangan orang

magapai v.imt   menerima : isei magapai dei panauana bogas  ia  siapa yang menerima beras ini di bawah

      molriapaan v serah terima   : saling menerima

apai been [apai be:n] n  terima kasih

apai poniga [apai poniga] n  terima kembali

¹apang [apaŋ]  v duga

mangapang  v.imt menduga

nangapang  v.pft  menduga

nikapang v di duga : nikapangkumo suang atemu  saya sudah menduga isi hatimu

kaakapang v  menduga : kena kaakapang  balralrian  jangan sembarang menduga

²apang  [apaŋ]  n kue apam

apel [apel]  n buah apel

api [api] n api,  etimon PMP *hapuy

api-api [api-api] n bakau api-api Avicennia alba ; Avicennia manna, Ayicennia Ofiicinalis

apokaat [apoka:t] n alpokat  Persea gratiasima

¹apii [api:] v bisa ; dapat

         naapii v.pft  bisa

         maapii v.imt   bisa : ingga maapiku me sms ana , ingga ku kotoi  saya tidak bisa ber sms dan  saya tidak tahu ; ingga maapiiku mokotingaan tinga sina saya tidak bisa berbahasa cina ;  nibasa kumo itu, tapi delo Ingga maapi ku antukna saya  sudah baca itu tapi seprtinya  saya tdk bisa paham artinya

²apii [api:] a  rapi

magapii v.imt   merapikan :  i yaku magapii guma podok  saya merapikan sarung parang

pakaapii v.imp rapikan :    pakaapii bolrua ana rapikan itu peti

     niapilan v  dirapikan

apiong [apioŋ]  n opium Papaver sommiferum

apos [apos] v rawat ; urus

magaposi v.imt   merawat ; mengurus :

satanga maatemo ana magaposi  setengah mati itu mengurus

nagaposi v.pft  merawat ; mengurus :

niapasan v dirawat

pagaposan n perawatan

molriliaposan v saling merwat

      liapos v diurus : koko udadanna dennia kode mogisabukko ia, geiga kaanu maalra liapos kecuali moriliaposan takin anu sagaaatt ia Hujan-hujan  begini hanya membungkus saja tidak ada yang bisa diurus, kcuali baku urus degan yang sebagian ini

ara [ara]  DP v ambil

 arai  v.imp  ambilkan :  arai deing ngina kamu dana neita kindong kamu.?

nagara v.imt  mengambil (sudah) :

nagara sopa Erpan ana sampe nobuoog nuuna  apa  yang diambil Erpan sampai bonyok mukanya

magara v.imt   mengambil (akan) : kodong laus magara baki puasa dei gio,tapi ngadan maara,soalna geipodan notoka semester ia,eee ingin sekali awal puasa berada  di Gio, tapi tidak bisa masalahnya  belum selesai semster ini

niara  v  diambil : nopusingmo laus mo miki doina ni ara tau,  sudah pusing sekali memikirkan uangnya  diambil orang

²ara [aɭa]  DP adv  boleh ; bisa

maara adv  boleh : oii inaa banjir poni tori,, maara mo mamake peagan dei kos Oo ibuu banjir lagi  Tolitoli  sudah bisa memakai  prahu di kos

arabaa [araba:] n rabu

      ondo arabaa n  hari rabu

arabia [arabiya] n bahasa Arab

arabiu [arabiyu] n orang Arab

aranab [aranab] n kelinci

asa [asa:]  v asah

magasa  v.imt   mengasah

nipagasaan  n tempat mengasah

asai v. imp  asakan

paggasaan n batu asah                     

¹asaa [asa:] n asal :  ana moitaku tau ia asaa i kakaina tau ulriko lampasio ana.kode kodorotina dei pantad timbuu  kalau  saya lihat ini orang asal kakeknya orang dari Lampasio, hanya menetap di pantai timur

²asaa [asa:] n meninggal dunia  ; wafat : yamangku nangambulringmoko dei  asaana  ayahku berpulang ke asalnya (meninggal dunia )

asag [asag] n  ikan barakuda ; Sphyraena barracuda ; Sphyraena obtusata dolok Sphyraena obtusata

ase [ase] n besi

ase linggotong n  tali straping  besi plat

ase-ase [ase-ase] DN n rumput padi Echinochloa crus-galli

asee [ase:] n pajak

ashar [asar] n waktu asar : nangambulring moko kalrangena jam 11. daan tooka mekebus ashar lobong  sudah  kembali tadi (meninggal dunia) jam 11 sebentar  lepas asar di  kubur

asik  [asik] Ar a  asyik : pangabangonmo kiang kena turutina asik bangunlah kalian  jangan turuti kesenangan

         maasik v  mengasikkan : koudaudanna maasik ake mollinanko tabako seek hujan-hujan   begini mengasikkan juga melinting  tembakau sek

         inang  asik a  sangat asyik : inang pore tibangiko martabak tau Ttolri ana engan.  bai sikoinit ai huuu inang asik ee betapa bagusnya kalau ditemani martabak,org Tolitoli itu kawan, jepa yang masih panas, ai hu betapa asiknya

asin [asin] n garam etimon PMP *qasiN : lompias malrisa ai ingga malrammit maddais tau’an lalrom botoo tau’i asin. akaa tau pomoo ingadan kolkas. belimbing, rica supaya tidak cepat rusak simpan di dalam botol ditaru garam akalnya orang dulu karena tidak ada kulkas

niasinan n digarami

         bau asinan n ikan garam

asli [asli] n asli

ata [ata]  a mentah

naata  a.Pft      mentah tanok tongana bongi danna pangalruganko niug naata!. Rebus tengah malam kemudian parutkan  kelapa menta !

maata a. Imt mentah : sairiring iya maalra gake kaan maata  tebu telur boleh juga dimakan mentah

pakaata v dibuat jadi mentah

astaga [astaga] DP  n astaga, kata ungkapan rasa kaget : astaga sadeng sau aq nokode tipu gaake toka no inboks  dei aku ii tiana baka hape i erpan posuana.. Ai kodong mosua doi dei aku.. Pake membear tiket baka dong moburi binontoanko sia astaga hampir juga saya terkena tipu.pernah dia inbox ke saya katanya hp nya Erpan dia pinjam kemudian  mau pinjam uang membayar tiket katanya saya mau pulang ke Binontoan

astagaa [astaga:] cak  DN  n astaga, kata ungkapan rasa kaget -- > aii : astagaa  balri dennamoko bbo boggutu ai mangambulring ai dee biasa  ; astaga jadi bagaimana sudah  sampai kembli seperti biasa ; astagaa sonnaitu bbo kita lengan taubbineta ai anakta lalrosko to notumbulripo dei balreku astaga. dulu anda  dengan nyonya  dan anak-anak  ke  lalos singgah  di  rumahku

ataa [ata:] n tetangga

molriatalran v.imt   bertetangga

 nolriatalran v.pft  bertetangga

ate [ate]  n hati, etimon PMP *atay  : panyakit ate anu ingga mokokode makaddek ate penyakit  hati yang tidak cocok mengecilkan hati

ateabu [ateaßu]  n abu dapur

atebulra [atebuɭra] n limpa

¹atekad [atekad] n itikad ; keyakinan  

²atekad  [atekad] n niat

      maatekad  v berniat

      atekad dais n niat jahat

atoom [ato:m]n minyak rambut

atok [atok] n tiri

atop [atop] n atap , etimon PMP *qatep

      magatop  v.imt   mengatap

      nagatop v.pft  mengatap : koliiliikna engan, ingga mokkode magatop rintik-rintik kawan tidak mengatap

      niatopan v diatapi

      atoatop v beratap

      atopi v .imp atapi

      pagatopan v beratapkan

      atoatop seeng v beratap seng

atop laeng ambia n atap daun rumbia

atop laeng gio n atap daun ilalang

atop seeng n atap seng

ator [ator] v atur : ator mo engan, kan ipilan ondo mopido atur saja kawan barangkali kapan hari yang  bagus

      niator v diatur : niator mai karlangan ana kiang, antukna sopa kena basi menjeng na, geegepo ana naabung tamo Tuhan sudah atur itu  kawan. makanya jangan terlalu genit belum apa-apa  kita sudah dapat

aud [aud] v gapai ; bergapian

      magaud  v.imt   menggapai buea pudung magaud pulsa  buaya puntung menggapai pulsa.

      nagaud v.pft  menggapai

      ka’a’audna v menggapai-gapai : kena ka’a’audna gauan tau pb jangan mengapai-gapai kebun orang

      niaud v digapai

aug [aug]  n bambu pring ; bambu duri

      Bambusa arundinacea etimon PMP *qauR

aug batu [aug batu ] bambu batu  Dendrocalamus strictus

aug taatung [aug ta:tuŋ] n bambu betung Dendrocalamus asper

aug molli [aug molli] n bambu gading

      Dendrocalamus strictus

aug molli baki buea DN n  ornamen Tolitoli berentuk  kepala buaya dari bambu kuning

aug bulraan baki booya DP n  ornamen Tolitoli berentuk  kepala buaya dari bambu kuning

aulia [auliya] AR. n  Waliyullah

      sasatanga aulia  ‘setengah wali’ maksudnya orang pandai dalam ilmu agama Islam

awang   [awaŋ] n serbuk ; dedak

ayat [ayat] n ayat,  kalimat yg merupakan kesatuan maksud bagian surah dalam AlQuran : pammasa ayat kursi aii kena lapasanna lragane  baca ayat kursi sambil  baca mantra-manta

awaa [awa:] n  tulang belikat

ayok  v kerumun

      mangayok v.imt mengerumuni  ingga, mau seom geimo masalrakna mangayok tidak, biar semut tidak sanggup lagi mengerumuni

      nangayok v.pft  mengerumuni : seom nangayok batanganku semut mengerumuni badanku

      niayoki v dikerumuni

      niyayokmo v sudah dikerumuni

ayom   [ayom]  DN  v  tenggelam

      naayom  v tenggelam

ayong  [ayoŋ]  DN  n  hangus menjadi abu

ayong  [ayoŋ]  DP  n  sisa pembakaran

ayoo [ayo:]  n tambatan    perahu